Tập 2
Chào buổi sáng!
Young Ji!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Đây là cái gì vậy?
Không phải hôm nay bà phải trả hết nợ sao?
Hôm qua, chuyện làm ăn của tôi tệ quá.
Cô có thể cho tôi khất nợ hôm nay được không?
Vậy bà phải trả hết vào ngày mai đấy nhé.
Được rồi, cám ơn.
Cám ơn!
Tạm biệt.
Hôm nay lợi tức của mình lại bị hụt rồi.
Chú ơi, sáng nay chú lại đói bụng nữa à?
Trông chú chẳng có sức lực gì cả.
Đây, chú mau ăn cái này đi.
Ăn nhanh lên
Nếu Lee Cho In không xuất hiện trong cuộc họp hội đồng,
thì cũng đủ tác động đến các thành viên hội đồng rồi.
Chúng ta đã cài người ở Trung Quốc chưa?
Mọi chuyện đã được sắp xếp rồi.
Anh nhớ bảo trọng nhé.
Cô có thấy không khỏe chỗ nào không?
Không, tôi không sao.
Nếu có chuyện gì, hãy báo cho chúng tôi ngay.
Tôi là trưởng khoa Thần kinh.
Tôi hiểu rồi.
Tại sao mọi thứ lại hoàn hảo đến vậy?
Park Su Rak.
Vâng?
Kiểm tra hồ sơ bệnh án.
Vâng.
Park Su Rak.
Vâng?
Đây là kết quả MRI của bệnh nhân trước khi phẫu thuật, đúng không?
Đúng vậy.
Sao lại hoàn toàn khác với ngày phẫu thuật vậy?
Cái gì?
Bệnh viện Cheongju Bosung?
Tôi đã nói gì nhỉ?
Tôi là Lee Sun Woo.
Bác sĩ, tôi là Nam Yong Tae.
Có một bệnh nhân ở đây được chẩn đoán bị bệnh phù não*,
(*mạch máu não bị phù gây ra áp lực lên các dây thần kinh bên cạnh)
Bác sĩ nên đến xem thử.
Mọi người đã kiểm tra xong chưa?
Dạ.
Tôi đã thấy biểu hiện của mọi người.
Chị à, cám ơn chị.
Chị đến lấy quần áo của bác sĩ Lee Cho In à?
Vâng.
Xin chào.
Bác sĩ.
Bác sĩ?
[Ông Lee Cho In.]
Ông Lee Cho In đến từ Seoul.
Ông là Ngài Lee Cho In?
Tôi là Lee Cho In.
Cô là ai?
Tôi là hướng dẫn viên của ông, tên tôi là Oh Young Ji.
Rất vui được gặp ông.
Sun Woo hyung thuê cô làm hướng dẫn viên cho tôi à?
Gì cơ?
Vâng.
Ông định đi vào thành phố phải không? Để tôi đưa ông đi.
Để tôi mang túi cho ông.
Không cần, được rồi.
Không, đây là công việc của hướng dẫn viên du lịch mà.
Đưa tất cả cho tôi.
Hãy để tôi giữ hộ chiếu của ông cho tới khi ông đi.
Đi thôi.
Nhanh lên.
[Oh Young Ji]
Tới khách sạn Wan Jin, bao nhiêu tiền?
500 Nhân dân tệ.
Cáci gì? Bộ ông nhìn tôi giống khách du lịch lắm hả?
200 Nhân dân tệ thôi.
Thôi được. Lên xe đi.
Mất tới 500 Nhân dân tệ để tới khách sạn đấy.
Vì không có nhiều khách nên ông ta lấy rẻ hơn.
Lên đi.
Tài xế, làm ơn mở cốp xe ra.
200 Nhân dân tệ?
200 won.
Hay đấy nhỉ.
Tôi hiểu rồi. Mọi chuyện đều phụ thuộc ở anh cả.
Đã gặp được Lee Cho In rồi.
Phải chắc chắn là hắn không quay lại cho tới thứ bảy.
Bà không cần phải lo lắng nữa.
Trước cuộc họp hội đồng, hắn chắc chắn không thể bước chân lên lãnh thổ Hàn Quốc được.
Đây là chứng phù động mạch não trước*.
(*sưng phù ở động mạch não)
Chuẩn bị phẫu thuật Coiling*.
(*lấp đầy động mạch bằng ống xoắn để tránh những tình huống xấu hơn)
Bác sĩ Lee.
Anh ta làm gì ở đây?
Tôi không chắc.
Trung tâm Chấp cứu có vẻ đã bị cho ra rìa, hèn chi anh ta bất mãn vậy.
Chẳng phải anh xong việc rồi sao?
Và lời cầu hôn chưa bị từ chơi, chỉ là tạm thời bị hoãn lại thôi, hết.
Đừng mất tự chủ.
Thưa ông,
Tôi đã lấy chìa khóa cho ông rồi.
Ông có muốn lên phòng ngay không?
Để tôi được rồi.
Nếu ông cần gì cứ nói với tôi, tôi sẽ làm cho ông.
Cám ơn. Tôi ổn.
Gì ạ?
Tôi đoán chắc là ông đang đói?
Thức ăn trên máy bay chắc là kinh khủng lắm, phải không?
Ông có muốn gọi phục vụ phòng không?
Hay ông có muốn đi dạo chợ đêm không?
Tôi ổn mà.
Vậy ông có muốn được massage không?
Massage...
Massage?
Vâng, từ đầu tới chân, từ trong ra ngoài.
Lại đây.
Gì cơ?
Cô nói cô có thể massage mà, thử đi.
Nhưng, tôi không phải người làm...
Ý tôi là tôi sẽ gọi người massage tới cho ông.
Young Ji, tôi không muốn đâu, nếu cô không chịu làm cho tôi thì thôi đi vậy.
Vậy... ông hãy nghỉ ngơi đi.
Cô phải theo sát anh ta 24/24.
Nếu anh ta ở một mình, dù chỉ là một phút thôi, cô sẽ không nhận được xu nào hết, hiểu chưa?
Thôi được.
Tôi sẽ làm.
Nhưng chỉ massage thôi đấy.
Cơ thể của tôi thì không được.
Vậy, còn trái tim cô thì sao?
Gì cơ?
Này cô Young Ji, tôi đã có bạn gái rồi.
Tôi không thể đưa trái tim của mình cho cô được.
Ôi trời ơi!
Hẹn mai gặp lại.
Không, chú à. Thưa ông!
Ông ơi!
Đúng là đồ điên!
Đồ nói dối, dám lừa tôi!
Ai mà thích anh chứ?
Cơ thể và trái tim của tôi chắc chắn không bao giờ là của anh!
Đồ bịp bợm.
Sao em đến trễ vậy? Mau lên!
Gì cơ?
Nè, tôi không phải đâu!
Tôi là hướng dẫn viên du lịch.
Hướng dẫn viên!
Nè, chờ chút!
Đồ dê xồm!
Nè cô!
Dê xồm!
Tôi đã cậu để chúc mừng buổi hòa nhạc của cậu,
sao chúng ta chỉ ăn món ngọt vậy?
Bởi vì cuộc kiểm tra siêu âm, tôi phải kiêng đồ ngọt suốt một tuần lễ.
bánh ống chocolate, Mogador, bánh kem chocolate,
Và gì đây nữa?
Porrets Noir, chocolate đen, kem chocolate...
Cậu định ăn hết đấy à?
Hmm... kem chocolate thật tuyệt.
Cậu đã gặp anh Sun Woo à?
Gì?
Không.
Mình tự hỏi, mình có gặp anh ấy không nhỉ?
Mình không nhớ.
Không, thậm chí nếu mình có gặp, mình đoán anh ấy cũng không nhận ra mình.
Ồ, tin nhắn của Cho In.
44,600 won, đúng không?
Gì chứ? Cô đào trúng hũ vàng sao?
Vâng.
Tôi đang bị một đống tiền đè.
Đưa hộ chiếu đây cho tôi nhanh lên.
Đây.
Với hộ chiếu này, anh tôi có thể trở thành người Hàn Quốc được rồi.
Không, là một công dân Hàn Quốc, đúng không?
Cha cô, mẹ cô, anh cô đều đã làm xong hết, chỉ còn lại mình cô.
Oh Young Ji, cô rất xuất sắc!
Vẫn còn một đoạn đường dài phải đi.
Đây đúng là một thế giới điên rồ,
Tôi vẫn cần rất nhiều tiền trước khi chúng tôi quay lại Hàn Quốc.
Tôi sẽ đi chuẩn bị hộ chiếu cho cô, hãy làm việc chăm chỉ và kiếm tiền đi.
Bye!
Nhưng mà ông chủ này...
Nếu tôi bán cho ông một hộ chiếu Hàn Quốc, thì tôi sẽ được bao nhiêu?
Sao? Tay cô có thể mó thới một quyển hộ chiếu à?
Không.
Nếu cô mang nó tới cho tôi, tôi sẽ trả tiền cho cô.
Ông chủ, nếu thuận đường, ông có thể cho tôi đi nhờ về khách sạn được không?
Cô làm gì ở khách sạn vào giờ này?
Không phải như ông nghĩ đâu.
Tôi phải theo dõi một tên bịp bợm Hàn Quốc.
Chỉ một phút thôi, nhé?
Lee Cho In, Ông Bịp Bợm.
Ông là công cụ để cứu sống cả gia đình tôi.
Tôi phải đeo bám ông và không để ông thoát.
Các cậu đã hoàn tất hồ sơ về vụ bắt cóc Lee Cho In cho ngày mai chưa??
Vâng.
Sau khi Lee Cho In hàon tất việc theo dõi phẫu thuật,
và khi anh ta đang ở trên xe...
Đây là địa điểm diễn ra vụ bắt cóc.
Lũ đần,
Trước đó, chẳng phải cũng có một nạn nhân bị bắt cóc ở đó sao?
Dùng một địa điểm khác!
Mấy thằng này, liệu hồn đấy!
Chúng ta để hắn ở đây.
Vâng, chúng tôi đã sẵn sàng.
Tốt.
Alo? Dạ, sếp.
Lee Cho In đâu?
Yên tâm đi.
Tôi đang ở khách sạn theo dõi hắn 24/24.
Lịch trình không có gì thay đổi chứ?
Vâng, tất nhiên.
Tôi kiểm soát toàn bộ lịch trình của hắn.
Ok.
Nếu có bất kỳ điều gì mờ ám,
Cô phải đảm bảo thông tin cho tôi biết.
Cô không được rời khỏi hắn.
Hiểu chưa?
Vâng, tôi hiểu.
Tạm biệt.
Oh, tên khốn đó.
Sao hắn dám trốn thoát trước mắt mình chứ!
Nè! Chờ, chờ, chờ đã! Chờ một chút!
Tôi đã chờ ông cả đêm nhưng ông lại không thèm chờ tôi.
Young Ji, tôi thấy cô rất mệt.
Tôi hoàn toàn không mệt gì cả.
Mau dời qua bên đó đi.
Làm ơn cho đến khách sạn Song Jiang.
Bao nhiêu vậy?
200 Nhân dân tệ.
500 won.
Đừng lo, đó là câu duy nhất tôi biết.
Ông làm gì vậy? Lái xe đi!
Nhanh, nhanh, nhanh lên!
Nhanh lên!
Cám ơn.
Ông làm gì vậy? Bỏ đi một nước vậy à?
Ông không biết nói tiếng Phổ thông, đúng không?
Vì tôi là hướng dẫn viên của ông, nên tôi phải theo ông khắp mọi nơi.
Tôi nghĩ tôi không cần một phiên dịch.
Tại sao?
Ông nghĩ tiếng Phổ thông của tôi mắc cười lắm à?
Tôi sẽ cho anh thấy, anh không cần phải lo.
Tôi rất thông thạo tiếng Phổ thông và tiếng Nhật đấy, anh có biết không.
Đứng đó.
Rất vui được gặp anh (tiếng Phổ thông)
Rất vui được gặp anh (tiếng Nhật)
Hân hạnh gặp anh. (tiếng Nhật)
Tên khốn, hắn nghĩ chỉ vậy là khiến tôi bỏ đi sao.
Ông là cơ may lớn của tôi, ông biết không.
Ông ơi!
Mọi người, xin hãy chuẩn bị.
Jeffrey?
Ồ, ông Cho In Lee, rất vụi được gặp ông.
Tôi là Bác sĩ Jeffrey.
Hân hạnh.
Cám ơn ông đã dành thời gian.
Không có gì. Bác sĩ Sun Woo Lee, đã gọi cho tôi.
Bản thân tôi rất lấy làm vinh dự.
Sao chúng ta không bàn ngay về cuộc phẫu thuật?
Ok.
Xin mời.
Tôi... Tiếng Anh của tôi không giỏi vậy đâu.
Vậy, tôi phải gặp bệnh nhân đó?
Họ đã bắt đầu phỏng vấn rồi,
Y tá đã phát hiện ra và báo cho tôi biết.
Vậy phóng viên hiện đang ở đâu?
Ông ta vẫn đang ở phòng bệnh nhân Choi.
Không có sự đồng ý của bác sĩ phẫu thuật, sao ông ta lại có thể vào phòng bệnh nhân?
Cô đã không hoàn thành trách nhiệm của một bác sĩ.
Tôi xin lỗi
Lee Jung Min.
Bác sĩ Lee Sun Woo.
Tôi nghe nói bệnh nhân Choi đã mất đi vị giác sau cuộc phẫu thuật.
Ông có thể giải thích cho tôi không?
Như cô biết, cuộc phẫu thuật của bệnh nahn6 Choi là giải pháp phẫu thuật một lần..
Đó là một cuộc phẫu thuật chính trên động mạch não đã bị đứt và cả khối u.
Khối u đã tác độn glên không chỉ vì giác mà còn lan động đến phần này
kiểm soát chuyển động của lưỡi.
Tôi chỉ có lựa chọn duy nhất này.
Vậy ý ông là, để cứu mạng sống bệnh nhân,
Ông phải hy sinh vị giác của họ.
Có phải không?
Đối với những gì loài người đang quan tâm,
Có nhiều thứ còn quan trọng hơn canh nóng hay đồ ngọt.
Chỉ nói tới những chuyện này không đã thật đáng khinh rồi.
Vấn đề là chính bệnh nhân mới là người lựa chọn vị giác.
Chẳng lẽ ông không biết bệnh nhân Choi là một đầu bếp, phải sống bằng lưỡi của mình?
Vậy sao?
Bệnh nhân nói chuyện đó với cô à?
Chính vì vị giác đó, cô ta có thể sẵn sàng từ bỏ mạng sống của mình.
Anh đã thay đổi rồi, tiền bối.
Anh đã từng rất lãng mạn.
Nhưng giờ lại trở thành người quá thực tế.
Về phương diện cứu mạng người,
không thể để tình cảm xen vào.
Cô hài lòng với câu trả lời đó chứ?
Nhưng đó không phải là vấn đề trọng tâm.
Đây là bệnh án của bệnh nhân Choi.
Sáu tháng trước, ở bệnh viện kết nghĩa Bosung,
Cô ấy được chẩn đoán có khối u.
Hơn nữa, một tuần trước, cô ấy đã chụp CT và MRI lại,
[Giấy chứng nhận y khoa Choi Yu Ra]
Một bệnh nhân lên cơn tai biến khi đang trên máy bay
gặp một bác sĩ phẫu thuật thần kinh. Vậy là đủ cho một sự trùng hợp ngẫu nhiên rồi.
Thật không ngờ cô ấy lại đã từng ở bệnh viện kết nghĩa.
Đó là sẽ là tựa đề cho bản tin. Các người nên chuẩn bị đi.
Có vẻ anh chẳng biết gì về chuyện đó nhỉ.
Tốt nhất anh nên giải quyết nó một cách triệu để.
Vì anh là người đề xuất thành lập Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh,
Chuyện này sẽ đe dọa vì thế của anh đó.
Tôi sẽ gọi cho cô sau khi tôi điều tra xong chuyện này.
Còn một chuyện nữa,
Anh đã gặp Seo Yeon chưa?
Sau khi anh biến mất,
Seo Yeon đã bị suy sụp suốt một thời gian dài.
Bác sĩ Lee Cho In!
Chúng tôi đang trên đường đến phòng phẫu thuật.
Phòng phẫu thuật thì có gì hay chứ?
Tôi cũng sẽ đến đó.
Young Ji,
Trong cuộc phẫu thuật lần này, đầu tiên cũng tôi sẽ bóc da đầu,
Sau đó hai xương não sẽ lộ ra.
Rồi chúng tôi sẽ dùng máy khoan để đục xương.
Sau đó chúng tôi cắt ra và bỏ một miếng xương,
Rồi chúng tôi dùng một thứ giống như máy hút bụi,
Để làm sạch cái đống bầy nhầy phía trong đó.
Nhưng nếu chúng tôi không cẩn thận và đụng đến động mạch chủ,
Thì sẽ có một bể máu.
Bam!
Cái túi này nặng quá, cô coi chừng nó đi nhé.
Hiểu chưa?
Xem hắn ngạo mạn chưa kìa!
Chờ tôi với!
Ông à, cuộc phẫu thuật thật là ấn tượng đến vậy sao?
Tôi cũng muốn vào trong đó nữa.
Một cô gái làm gì trong này?
Ra ngoài, ra ngoài.
Chỗ này chỉ dành cho đàn ông thôi.
Ôi, tôi thật sự xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi.
- Ah! - Ah!
Là lỗi của tôi.
Cô đang làm gì vậy? Ra ngoài mau!
Đây là phòng thay đồ nam!
Thật là xui xẻo! Ra ngoài!
Các phóng viên có vẻ đã làm rất tốt,
Bà đã sắp xếp cái này đúng không?
Bà sắp xếp cho bệnh nhân Choi, để cô ta lên cùng chuyến bay với tôi,
Chờ cho cô ấy bị tai biến,
Sau đó, tôi sẽ làm phẫu thuật.
Và thậm chí liên hệ với báo giới,
Để công khai toàn bộ chuyện này?
Vì Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh,
Những điều này là cần thiết.
Có vấn đề gì với nó chứ?
Chuyện này can hệ t mạng sống của một bệnh nhân.
Chỉ một sai sót nhỏ và bệnh nhân có thể tử vong trong phòng cấp cứu.
Dù sao, người quyết định cuối cùng chính là bản thận bệnh nhân.
Cô ta cầu xin chúng ta phẫu thuật cho mình. Đó là lựa chọn của bệnh nhân Choi.
Chúng ta mang lại cho bệnh nhân một cơ hội như thế, có gì sai chứ?
Thậm chí dù không sử dụng cách này, tôi cũng có thể làm tốt mà.
Không, để thành lập Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh,
Không đơn giản như anh tưởng.
Không.
Tôi... tôi không vô dụng như bà tưởng tượng.
Thậm chí nếu chúng ta phải trực tiếp đối mặt, tôi cũng sẽ không thua.
Nên, xin đừng lo lắng.
Cái gì đây?
Một vấn đề cần phải được giải quyết trước khi thành lập Trung tâm Thần kinh.
Phóng viên theo dõi vụ này đang ở ngoài kia.
Khi chúng ta bác bỏ người khác, cần phải tuân theo cả một chuỗi quy trình.
Người này không đúng.
Phóng viên chỉ thế mà bỏ đi à?
Anh có chắc không?
Vâng, thưa chủ nhiệm.
Anh ta được trả bao nhiêu?
Đồ khốn.
Tên đó bây giờ ở đâu?
Không phải đàn ông, đó là một phóng viên nữ.
Anh!
Chủ nhiệm Jo, anh đang rất bận, đúng không?
Không hẳn vậy.
Kể từ khi giám đốc bệnh viện bị hành hạ vì khối u não,
Anh vẫn gánh vác khoa Thần kinh, thật là cảm động.
Thậm chí tôi còn nghe nói, tối qua
Anh ở lại phòng nghiên cứu đến rật khuya.
[Giấy chứng nhận y khoa Choi Yu Ra]
Những chuyện nhỏ thế này đừng làm phiền tôi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chúng tôi dự định sau khi Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh được thành lập,
Chúng tôi sẽ lựa chọn những người có năng lực như Chủ nhiệm Jo đây điều hành nó.
Nói thật thì, dù Bác sĩ Lee Sun Woo là một người phẫu thuật giỏi,
nhưng so sánh với danh tiếng của Chủ nhiệm Jo, anh ta chẳng là gì cả.
Vì thế, hội đồng đã phê chuẩn trước,
Bảng kế hoạch thành lập Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh, anh đã xem qua chưa?
Cám ơn bà quá khen. Nhưng thái độ của bà...
Giai đoạn thử nghiệm hiệu quả sản phẩm mới của thuốc chống co giật của hãng dược phẩm Wu Ju.
so sánh thử nghiệm về tính năng thành phần tổng hợp của loại thuốc cũ và mới,
để phân biệt về tác dụng của nó.
Có vẻ như chuyện đó sẽ được quyết định vào cuộc họp Hội đồng Đạo được chiều nay, đúng không?
Chủ tịch Hội đồng sẽ trực tiếp gọi cho anh.
Hãy cho phép tôi là người đầu tiên chúc mừng anh.
À, đúng rồi,
Hãy sắp thời gian đi ăn trưa với giám đốc Bệnh viện Đai học.
Khi tôi nhận được điện thoại, tôi sẽ sắp xếp thời gian ngay.
Giám đốc bệnh viện Đại học Choi luôn lắng nghe những ý kiến của tôi.
Tất nhiên là tôi biết.
Vậy, bà cũng biết tại cuộc họp hội đồng đặc biệt này,
Sự ủng hộ của tôi không chỉ đáng giá một mà là hai.
Tôi sẽ đợi tin tốt lành của anh.
Bà ta sắp xếp cho tôi trở thành giám đốc Trung tâm...
Bà ta định lừa ai chứ?
Tôi chỉ cần ngồi đây và xem cuộc chiến tranh giành quyền lực diễn ra.
À, Giám đốc Bệnh viện Đại học? Tôi đây.
Là tôi!
Anh ta thật sự là bác sĩ à?
Oh... Ah... đau quá!
Oh, phẫu thuật kiểu gì mà dài đến 6 tiếng vậy?
Cái gì trong này vậy nhỉ?
Ồ, mình biết rồi.
Ông chủ, là tôi Oh Young Ji.
Cái túi của tên lừa đảo toàn là thuốc,
Tôi nghĩ tên khốn đó không chỉ là một kẻ lừa đảo,
Mà hắn còn giả dạng bác sĩ,
và vận chuyển ma túy nữa.
Vâng. Vâng, tôi hiểu rồi.
Ông yên tâm.
Vâng, tạm biệt.
Được rồi.
Hẹn gặp ông ngày mai.
Ok.
Cuộc phẫu thuật kết thúc rồi à?
Hyung, là tôi đây.
Cuộc phẫu thuật thế nào?
Tay nghề của chú Jeffrey này đúng là không tệ.
Khối u đã được cắt bỏ an toàn.
Tất nhiên.
Đây là kỹ thuật tốt nhất để loại bỏ chordoma*.
(*một tình trạng hiếm gặp phát sinh từ các tế bào dư thừa của dây sống
khi hệ thần kinh được hình thành.)
Cuộc phẫu thuật của cha sẽ tiến hành vào thứ hai tới sau khi em về.
Em nên chắc chắn mọi chuyện trước khi quay về.
Ông. Lee Sun Woo,
Em sẽ đi xem tình trạng hậu phẫu của bệnh nhân bây giờ.
Sự kiêu ngạo của anh chắc chắn sẽ khiến người ta khó chịu, anh có biết không.
Miễn là Jeffrey không mắc sai lầm gì, tiến trình hậu phẫu sẽ giống như chúng ta mong đợi.
Anh có thể chắc chắn điều đó.
Ok, em sẽ gọi lại cho anh ngày mai.
Được rồi.
Cuộc phẫu thuật có tốt không?
Vậy để xem điểm đến tiếp theo trong hành trình của anh.
Điểm đến tiếp theo là...
Thành phố Fujian.
Cái gì?
Thành phố Fujian?
Kim Suk Jin và Jung Soon Yi,
Hai người này không hề tham dự bất kỳ một cuộc họp hội đồng này, cũng không thực thi quyền của mình,
nên chúng ta xem như họ bỏ phiếu trắng.
Các giám độc đứng về phía chúng ta, có 6 người.
Ngoài ra, chúng ta còn lôi kéo được Jo Hyun Taek và
giám đốc Bệnh viện Đại học,
Tổng cộng những con số này,
Từ tất cả 14 giám đốc,
8 chống lại 4, chúng ta chắc chắn nắm ưu thế.
Chúc mừng, Trợ lý Giám đốc.
Ba ngày nữa, chúng ta có thể chắc chắn xác nhận khởi đầu của Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh.
Mọi chuyện chưa chắc chắn vậy đâu.
Chúng ta vẫn chưa biết Giám đốc Bệnh viện Đại học sẽ bỏ phiếu cho ai, 7 chống lại 5,
Mặc dù bây giờ Chủ nhiệm Jo Hyun Taek bị hấp dẫn bởi lợi nhuận,
Nhưng chúng ta không thể biết khi nào hắn trở mặt,
Bây giờ còn quá sớm để nghỉ ngơi.
Chúng ta phải làm mọi thứ để tránh bất kỳ sự dao động nào, cần phải theo dõi ông ta.
Hội đồng Đạo đức đã động ý bắt đầu thử nghiệm các tác nhân chống co giật trên cơ thể sống rồi.
Đầu tiên hay gửi thông cáo kêu gọi tình nguyên viên thử nghiệm.
Hãy phối hợp với nhau thật hiệu quả để đạt kết quả tốt.
Cám ơn đã giúp đỡ.
Nè, nè cô!
Nè!
Cô bị làm sao vậy?
Thử nghiệm trên cơ thể sống?
Đừng nói với tôi lợi ích này anh có được là do đánh đổi với sự ủng hộ cho Trung tâm Thần kinh?
Cô nghĩ tôi là ai hả?
Tôi là tiền bối Jo Hyun Taek, của cô, Jo Hyun Taek!
Tôi đã nghe Choi Dong Yo của văn phòng giám đốc Bệnh viện Đại học nói rồi,
Tôi nghe nói anh đã gọi để yêu cầu giám đốc đồng ý với Trung tâm Thần kinh.
Cô nói gì?
Dong Yo và tôi là bạn cùng khóa ở đại học, anh quên rồi à?
Sunbae, anh có điên không?
Anh ta điên rồi.
Tất nhiên, chắc chắn là anh ta bị điên.
Nếu không,
trong lịch sử bệnh viện đại học, kẻ tội đồ đáng khinh, ông Jo,
Làm sao mà anh ta không biết đây là hành động phản bội giám đốc, người đã được anh ta tới vị trí ngày hôm nay chứ?
Tên khốn, thật là!
Kẻ vô ơn!
Cái gì
Kim Hyun Joo...
Tôi chưa quyết định gì cả, hơn nữa
Biểu quyết của tôi ở cuộc họp hội đồng là quyền tự do của tôi, ép buộc tôi như thế này là không đúng.
Cô hiểu ý tôi đúng không?
Anh ta bị dao động về phía bên kia rồi.
Anh ta chắc chắn đã bị kéo về phía bên kia rồi.
Nhưng tôi thực sự không hiểu.
Tất cả mọi người đều biết, ước mơ cả đời của Giám đốc là thành lập một Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh,
vậy tại sao trợ lý giám đốc lại tách ra với một giọng điệu hoàn toàn khác vậy?
Trường hợp này là sao?
Có thể mọi chuyện bắt đầu từ quyết định của giám đốc...
để cho đứa con không huyết thống Lee Cho In, điều hành Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh.
Tất cả những chuyện này buộc phải xảy ra.
Cô nói gì?
Đứa con không huyết thống?
Vậy Lee Cho In không phải là em ruột của Lee Sun Woo?
Đúng.
Cái gì?
Anh ta là con một người bạn của giám đốc.
Cha mẹ anh ta đều qua đời trong một tai nạn.
Anh ta được nhận nuôi từ nhỏ.
Wow!
Nếu ông ấy giao phó toàn bộ bệnh viện cho đứa con của người bạn mà ông ấy nhận nuôi...
À! Nếu tôi là trợ lý giám đốc, tôi cũng sẽ chiến đấu điên cuồng luôn.
Wow! Các em hát hay quá.
Hát nữa đi.
- Các em có muốn hát lại không? - Hát lại.
Được rồi, 1...2...3...4.
Khi còn trẻ, em luốn muốn trở thành một giáo viên dạy hát.
Ước mơ của em đã trở thành sự thật?
Đúng vậy, cám ơn anh.
Anh là người đầu tiên dạy em chơi nhạc cụ.
Giống như anh muốn, anh đã trở thành bác sĩ giỏi nhất và quay lại.
Chúc mừng anh.
Giỏi nhất?
Đây chỉ mới là bắt đầu.
Thật sự, đây mới chính là Lee Sun Woo.
Được thôi...
Vì anh đã bắt đầu,
em hy vọng anh có thể đạt đước mọi ước mơ của mình.
Nếu điều đó xảy ra, em sẽ không bao giờ buồn bã vì đã bị anh bỏ rơi.
Anh chưa bao giờ bỏ rơi em.
Mặc dù anh đã làm em buồn,
Nhưng anh chưa một lần bỏ rơi em.
Em sao rồi?
Anh hỏi em sao rồi?
Anh đang hỏi cái nào?
Là cơ quan tim hay anh thực sự đang hỏi về trái tim em?
Đúng vậy.
Nếu em nói em không buồi hay em không giận, đó là nói dối.
Khi em ghét anh, em bắt đầu trông ngóng anh.
Rồi em nghĩ anh chắc phải có lý do mới làm thế.
Và em lại thấy đau tim.
Cuối cùng, cảm giác của con người,
Sau khi yêu sâu đậm và ghét sâu sắc,
Nó trở nên rất, rất nhẹ nhàng.
Nhẹ như lông vũ.
Nếu anh muốn em nghĩ về anh cả ngày...
Được,
Anh cũng nghĩ vậy.
Suốt một thời gian dài, anh thấy rất có lỗi với em.
Không.
Sau tất cả mọi chuyện, em đã từ bỏ mọi cảm xúc còn sót lại về anh.
Cám ơn anh đã đến thăm em.
Anh có khỏe không?
Hãy bảo trọng.
Anh ở đâu?
Mỗi ngày em đều tự hỏi bản thân mình.
Yêu anh, em yêu anh.
Thậm chí với những dòng lệ lăn xuống
Nhớ anh, em nhớ anh.
Em đã chờ đợi anh.
Thậm chí sau ngày mai, lại một ngày mai khác nữa.
Rồi một ngày mai khác sau đó.
Em đã chỉ nghĩ về anh.
Em sống chỉ để yêu anh.
Cô có điện thoại.
Vâng, thưa ông chủ, tôi là Oh Young Ji.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tại sao cô không trả lời điện thoại?
Là lỗi của tôi.
Tôi vừa định gọi cho ông.
Nhưng tên Cho In cứ khiến tôi phát điên.
Cô đang ở đâu?
Trên tàu hỏa.
Bây giờ, chúng tôi đang trên tàu đến Thành phố Fujian.
Cái gì?
Thành phố Fujian?
Vâng.
Ngày sau khi phẫu thuật xong, tên khốn đột ngột thay đổi lịch trình.
Hắn ta nhất quyết đòi đi Thành phố Fujian.
Tôi phải làm sao chứ?
Không sao, cô phải đi chung với hắn.
Lúc đầu, hắng không cho tôi đi, nhưng tôi nhất quyết bám theo.
Lee Cho In đi đâu và làm gì,
Cô phải theo sát điều tra và báo cáo lại cho tôi, hiểu chưa?
Vâng, xin ông đừng lo.
Cô bị văn phòng trách mắng à?
Không, không có gì.
Nhưng nếu anh thay đổi lịch trình đột ngột, thì anh đang đẩy tôi vào tình huống khó khăn.
Sau này, vui lòng báo trước cho tôi nơi anh định đến.
Hiểu chưa?
Vâng, tôi chắc chắn sẽ ghi nhớ điều đó.
Vậy, bây giờ tôi xin phép đi vệ sinh được không?
Anh đi đi...
Anh ta chẳng bao giờ nghiêm túc cả.
Ông Lee Cho In,
Đồ này là để đem giặt, sao anh lại gấp cẩn thận như vậy chứ.
Huyết áp 110/74
Mạch đập 88
Thở 18 nhịp
Haemoglobin 11.8
Tế bào hồng cầu 4.1
Tế bào bạch cầu 4800
Tiểu cầu 180,000
Đây là kết quả kiểm tra máu và chỉ số huyết học mới nhất của cô Kim Soe Yeon.
Ngay bây giờ, trái tim của Seo Yeon rất cần hạt hướng dương.
Nó rất tốt cho việc tuần hoàn máu.
Ôi, hạt dẻ!
axit béo không bão hòa, kali và vitamin B,
Nó rất tốt để phòng chống các bệnh tim mạch.
Trái tim em... đã...
Tại sao anh lại muốn đến thành phố Fujian?
Để gặp con trai tôi.
Anh nói "con trai"?
Anh đã lập gia đình rồi à?
Tim em đã thấy khỏe hơn rồi.
Lee Cho In, em có thể làm gì mà không có anh đây?
Em nhớ anh rất nhiều.
Anh cũng vậy.
Anh ta thật là bận rộn.
Ra vẻ giống như một bác sĩ,
Rồi cùng lúc đi gieo giống khắp nơi.
Làm sao mà không bận được chứ?
Đúng là một tên playboy.
[Anh cũng nhớ em, klutz.]
Cô nói gì vậy?
Uh... không có gì.
Tôi chẳng nói gì cả.
Nhưng chính xác thì chúng ta đi đâu?
Ở đây chẳng có sóng gì cả, tôi phải làm sao đây?
Chúng ta đi thêm một chút nữa, sẽ có một buồng điện thoại công cộng.
Ở một nơi không có sóng điện thoại, anh làm gì ở đây chứ?
Aish, hết pin rồi.
Nè, chúng ta còn phải đi bao lâu nữa?
Chúng ta gần tới rồi.
Một giờ trước, anh cũng nói chúng ta sắp tới rồi.
Đi trước đi.
Nè!
Tôi nói anh đi trước đi.
Chúng ta gần tới rồi.
Gần tới, gần tới... anh chỉ đang lừa tôi thôi.
Đi trước đi.
À, đúng đó.
Làm sao anh có thể biết được...
Nỗi đau của chứng táo bón chứ.
Một nhà sư lỗi lạc trên thảo nguyên mùa thu, đang tụng kinh.
Buson.
Các con ta, có khỏa không?
Các con có khỏe không?
Đi thôi
Tình yêu.
Những từ thật ngọt ngào.
Luôn có thể nghe thấy.
Chôn vùi trong trái tim em.
Em có thể làm gì đây?
Có phải em đã bị anh lây nhiễm?
Bởi vì em chưa từng yêu.
Thậm chí khi em không thể nói em yêu anh.
Miễn là anh còn ở đây.
Cứ như thể em đang hoàn toàn tan chảy.
Em trở nên rất hạnh phúc.
Miễn là anh còn ở đây.
Xin chào.
Vào đây đi.
Ai nói tôi thích một tên lừa đảo playboy như anh chứ?
Đáng khinh như anh,
thậm chí có cho tôi cả tấn vàng bạc, tôi cũng không thèm.
Họ đi đâu cả rồi?
Vui lòng cho hỏi, bác sĩ Lee Cho In đi đâu rồi ạ?
Aigoo, anh ta thậm chí chẳng là cái đinh gì, làm sao mà anh ta có thể cứu người được chứ?
Gửi đến tất cả các bác sĩ đáng kính của Bệnh viện Bosung,
Tôi, Lee Jong Min, với cương vị chủ tịch hội đồng và là giám đốc của bệnh viện này,
Tôi có một thỉnh cầu đối với tất cả quý vị.
Trong trường hợp sau cuộc phẫu thuật chordoma vài ngày,
Tôi vẫn không thể hồi tỉnh,
Tôi hy vọng mọi người có thể ủng hộ việc thành lập Trung tâm Cấp cứu.
Bệnh viện Bosung của chúng ta không hoạt động vì tiền,
Mà nó được thành lập để cứu người.
Thậm chí nếu tôi không còn tồn tại trên thế giới này,
Tôi yêu cầu mọi người không được quên sứ mạng này.
Với sự lãnh đạo của Bác sĩ Lee Cho In và trưởng khoa Kim Hyun Joo,
Thông qua Trung tâm Cấp cứu,
Tôn vinh đức hạnh cứu sống nhân mạng.
Giám đốc bệnh viện, Lee Jong Min.
Nhưng tài liệu này ở đâu mà có?
Trước cuộc phẫu thuật chordoma của giám đốc,
Chẳng phải ông ta đã suy sụp vì ung thư não sao?
Có vẻ như ông ấy sợ mình không qua khỏi,
Nên ông ấy giao phó tài liệu này cho Trưởng khoa Kim Hyun Joo.
Nhà tròn*? (*nhà thổ lầu Hakka ở tỉnh Phúc Kiến)
Cô ở một nơi hẻo lánh nên cô không thể gọi được à?
Trên thế giới này chỗ nào có nhà tròn?
Một làng núi ở hạt Nam Kinh thuộc tỉnh Phúc Kiến.
Hạt Nam Kinh ở đâu?
Có cả đống mấy cái làng như thế, rất khó để xác định địa điểm chính xác.
Thật là.
Tốt, cứ ở đó đêm nay.
Ngày mai, gọi cho tôi ngay khi cô đi. Hiểu chưa?
Vâng, xin ông yên tâm. Tôi hiểu rồi.
Vâng, tôi cúp máy đây.
Aigoo, vậy anh ta là nhân vật VIP giống như Chúa sao.
Cô ơi, lại đây uống trà đi.
Cám ơn.
Không có gì.
Này, người phụ nữ đó và Bác sĩ Lee Cho In, mối quan hệ của họ là thế nào vậy?
Họ cưới nhau à?
Không phải đâu, khi trưởng làng, là cha cô ấy, bị ôm, bác sĩ Lee Cho In thường tới để giúp đỡ.
Đã 3 năm rồi.
Cứ mỗi khi anh ấy có thời gian, là anh ấy lại đến đây làm tình nguyện.
Thật sao?
Aigoo, thật là một vụ lừa đảo lớn làm sao, khiến anh ta phải hạ mình như thế?
Cám ơn.
Tôi không sao.
Cô thấy đau ở đâu?
Ôi, cám ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn, bác sĩ.
Cho tôi ít thuốc nữa.
Thuốc gì? Cô đau ở đâu?
Ngồi xuống.
Không cần, chỉ cần cho tôi thuốc là được rồi.
Tôi phải biết vấn đề nằm ở đâu, lúc đó tôi mới quyết định nên uống thuốc hay tiêm.
Lúc nãy anh đã thấy tôi rồi, đúng không?
Tôi thấy cô? Cái gì?
Lúc nãy, anh thấy tôi đang...
Cô đang làm gì?
Tôi nói với anh tôi bị táo bón và phải đi vệ sinh, đúng không?
Đưa thuốc cho tôi.
À! Táo bón. Táo bón!
Cô gọi "táo bón" bằng tiếng Phổ thông là gì?
Táo bón? À, bian mi*! (*táo bón trong tiếng Phổ thông)
Bian mi! Bian mi!
Bian mi!
Bian mi! Bian mi! Bian mi! Bian mi!
Cô đã thấy chưa?
Mọi người hành động như thể họ bị táo bón vậy,
Những kẻ tham gia vào chiếc dịch của trợ lý giám đốc, làm sao mà họ không nổi điên cơ chứ?
Thật ngạc nhiên, lá thư của giám đốc lại xuất hiện.
Tất nhiên là mọi chuyện sẽ rối tung lên.
Vậy phản ứng của Chủ nhiệm Jo Hyun Taek thế nào?
Hôm qua, cuộc thử nghiệm đã thành công,
Ông ta hành xử như thể mọi thứ đều được sắp đặt sãn cho ông ta.
Vậy còn các bác sĩ khác?
Đã nhiều ngày trôi qua so với ngày thỏa thuận,
Sao anh vẫn chưa bắt được hắn?
Đó là bởi vì tên khốn Lee Cho In đó đã thay đổi lịch trình một cách bất ngờ.
Tôi rất xin lỗi.
Không cần bất kỳ lời giải thích nào hết!
Nếu anh không giải quyết mọi chuyện ngay cho tôi,
Anh sẽ không được nhận một xu.
Chính tôi đã nói, tôi sẽ không biến thành tên ngốc một lần nữa.
Một người đàn ông với nhiều nỗi hối hận sâu sắc và ngu dốt.
Hãy rời xa anh, đừng bám lấy bất kỳ khao khát hay ký ức nào nữa.
Đối với anh, đó là một tình yêu dang dở.
Hãy rời xa anh, đừng bám lấy bất kỳ khao khát hay ký ức nào nữa.
Đối với anh, đó là một tình yêu dang dở.
Đây là lần cuối cùng anh khóc.
Thậm chí khi anh nhớ em đến phát điên.
Và tất cả những gì anh làm từ một nơi không xa xăm.
Chỉ tạo ra nỗi đâu và xóa nhòa mọi thứ.
Young Ji,
Cô có muốn lên hình không? Đứng vào đó đi.
Anh cứ tiếp tục từ từ chụp hình.
Còn kế hoạch cho ngày mai thì sao?
Sáng mai, tôi phải gặp một số bệnh nhân nữa.
Khoảng 10 giờ, chúng ta sẽ rời khỏi đây đi xem một số đoạn phim phẫu thuật.
Hãy chắc là anh đúng giờ đấy.
Và hãy nhớ nghĩ về bạn gái ở Hàn Quốc.
Lúc này, anh trông chẳng được chút gì cả.
Tên khốn đó chẳng có lương tâm gì cả.
Tại sao hắn chỉ hỏi mình một lần có muốn chụp hình không?
Ah!
Bian mi*! (*'táo bóng' trong tiếng Phổ thông)
Cô khỏe không?
Tôi khỏe.
Rõ ràng là cô không khỏe. Đưa tôi xem.
Tôi đã nói là tôi khỏe mà.
Bụng cô đau à?
Chuyện đó bình thường thôi, không cần lo.
Đau ở đâu?
Chỗ nào cũng đau, được chưa?
Hãy nói sự thật đi.
Nếu táo bón thì không nghiêm trọng, nhưng cũng có thể là Viêm ruột thừa.
Viêm ruột thừa?
Tôi đã được đưa đến bệnh viên một lần vì nghi là viêm ruột thừa.
Nhưng cuối cùng lại là táo bón.
Nên, anh không cần phải lo lắng.
Tôi đã nói là tôi không sao.
Nhưng với tôi thì có sao.
Trước khi tôi ok, thì không có chuyện gì là không sao hết.
Vậy nên hãy nghe lời đi, hiểu chưa?
Cô không co tôi kiểm tra cô hả?
Anh không dùng ống nghe không được à?
Chỉ là táo bón thôi mà.
Điểm McBurney*.
(*một điểm nhạy cảm ở phía dưới, bên phải, đối với cơn đau ruột thừa)
Vùng nhạy cảm đau.
Để mở rộng vùng đau dội ngược.
Cơn đau bắt đầu trở nên dữ dội đã bao lâu rồi?
Bắt đầu trở nên nghiêm trọng từ sáng nay.
Tôi không nghe thấy âm thanh gì cả.
(*nơi nhu động bình thường của ruột già bị phá vỡ)
Đừng có nói với tôi là cô ấy bị tắc ruột ileus*?
Thế nào? Lần này không phải là táo bón, là viêm ruột thừa.
Vậy, tôi phải đến bệnh viện à?
Từ đây đến bệnh viện bao xa?
Khoảng 10 giờ.
Bắt đầu từ sáng nay, phần bụng trên trở đau,
Chờ đến khi cô ấy được chuyển đến bệnh viện, nó sẽ biến chứng thành Viêm phúc mạc Peritonitis*,
(*một triệu chứng khẩn cấp y học, khi màng bụng bị viêm)
Rất khẩn cấp, hãy chuyển đi càng sớm càng tốt.
Ok, tôi sẽ đi chuẩn bị ngay.
Young Ji, cô cần phải chuẩn bị đến bệnh viện.
Tôi không thể tới bệnh viện.
Cô nói gì?
Tôi... Tôi nói tôi không tới bệnh viện.
Young Ji, đây không phải mời cô đi chơi đâu.
Cô cần phải phẫu thuật.
Nếu cô cố tình lờ đi bệnh Viêm ruột thừa, cô sẽ chết ngay.
Tôi không thể làm phẫu thuật ở đây được sao?
Cô Oh Young Ji!
Anh là bác sĩ, phải không?
Hãy chuẩn bị đi. Ông không thể làm phẫu thuật ở đây được sao?
Ở đây không đủ dụng cụ phẫu thuật.
Đừng ngoan cố, chuẩn bị tới bệnh viện đi.
Ông nghĩ tôi không muốn đến bệnh viện sao?
Có một lý do khiến tôi không thể đến đó.
Không phải tôi coi nhẹ chuyện viêm ruột thừa.
Tôi cũng muốn đến bệnh viện làm phẫu thuật và bình phục ở đó.
Không, tôi nhất định phải khỏe lại.
Khi tôi khỏe lại, có một người tôi cần phải gặp.
Nếu tôi tới bệnh viện, tôi sẽ không bao giờ gặp được người đó nữa.
Bác sĩ, xin làm ơn, ông không thể làm phẫu thuật cho tôi ở đây được sao?
Hãy làm phẫu thuật ở đây.
Làm ơn đi. Được không?
Chính anh đã nói sẽ không yêu như một tên ngốc nữa.
Người đàn ông với nhiều nỗi hốt hận day dứt và ngu dốt.
Hãy rời xa anh, đừng bám lấy bất kỳ khao khát hay ký ức nào nữa.
Đối với anh, đó là một tình yêu dang dở.
Young Ji, nếu cô còn làm vậy, tôi sẽ không thể gặp lại cô khi cô đến Hàn Quốc.
Nếu tôi đến Hàn Quốc, anh có gặp lại tôi không?
Nếu tôi đến Hàn Quốc, anh thật sự sẽ gặp lại tôi chứ?
Hãy rời xa anh, đừng bám lấy bất kỳ khao khát hay ký ức nào nữa
Ngay từ đầu, cha anh không hề có ý định giao bệnh viện cho anh.
Liệu đây có phải là cái giá phải trả không?
Cái giá phải trả cho việc tin tưởng cha và yêu thương ông ấy.
Đối với anh, đây là một tình yêu dang dở.
Đây là lần cuối cùng anh khóc.
Tôi hiểu rồi.
Lee Cho In, tao sẽ giết mày.
Thậm chí khi anh nhớ em điên dại
Hyung!
Cứu em!
Và tất cả những gì anh làm từ một nơi không xa xăm.